Učini to! Za slobodu i Noćnoga Jahača!
Ne mogu!
Balavo, dudavo derište!
Bacaj!
Ta... "stvar" unutra... To nije Goose. Ni u ludilu.
Bio sam gladan.
Kikiriki-maslac i med.
Jednostavno to ne mogu izbistriti u glavi.
Bio je tako pun života. I kao da se borio za to pravo.
Sad više nema ničega.
A ja nastojim u to ubaciti razum,
...a znam da ga nema.
Bit ću dobro kad si to izbistrim u glavi.
Što je to? - Sa mnom je gotovo.
Opet? - Ne opet.
Gotovo, dajem otkaz.
Sjedni.
Ne, nisam došao raspravljati, već ti to reći.
Samo malo!
U redu, Goose je popušio.
Ali takav je uvijek bio.
Imaš krivo.
Prvi ćeš ti priznati da su mu metode zastarjele.
U redu, priznat ću ti.
Ti si pobjednik!
Sam vrh.
Ne kanim te izgubiti zbog lude mušice o otkazu!
Kažu da ljudi više ne vjeruju u junake.
Neka se gone.
Ti i ja, Max,
...mi ćemo im vratiti junake!
Stvarno očekuješ da ću popušiti to sranje?
Priznaj da je na trenutak zvučalo dobro.
Daj, želiš da preklinjem?
Da padnem na koljena i zaplačem?
Čekaj malo.
Daj mi razlog.
Bojim se, Fifi.
Znaš zašto? Zbog tog štakorskog cirkusa vani.
Počinjem uživati.
Što je ovo? Zabavni tjedan?
Još neko vrijeme na cesti i postat ću jedan od njih.
Potpuni luđak.
Jedino mi značka veli da pripadam "dobrima". Shvaćaš?
Jasno ti je što hoću reći?
Znaš što ću?
Uzmi par tjedana slobodno.
Pusti bradu.
Prodaji zjake, razmisli neko vrijeme.
Budeš li mislio isto kad se vratiš, pristajem.
Hajde.
Neću promijeniti mišljenje.
Goni se prije no odlučim poći s tobom.
Zdravo, Fif. Hvala.
Vratit ćeš se, Rockatansky!
Zagrizao si, Max!
I ti to znaš!
Nikad ti ništa nisam mogao reći. O tome što osjećam.
Valjda sam uvijek računao da ćeš shvatiti.
Kao klinac...
...otac i ja smo išli u duge šetnje.
Sjećam se kako sam mu zurio u cipele.
Bile su posebne. Smeđe.
I uvijek su mu se jako sjajile.
Bio je visok i pravio duge korake.
A ja bih išao uz njega,
...trudeći se držati korak.
Sumnjam da je znao koliko sam se njime ponosio.
I kakav je dobar osjećaj bio imati ga uza se.
Čak i sad, dok o tome razmišljam, osjećam isto.
Stvar je u tome...
...što mu ja tada to nisam mogao reći, ali tebi mogu.
Ne želim čekati 10 godina da ti kažem što za tebe osjećam.
Vidi ti ovo.
Daj, maloprije nam je pukla.
Vrlo opako!
Motor u redu?
Da, motor jest. No guma...
Ne nema puno posla, osim da vrištiš od užitka.
Što ćemo s gumom?
Sredit ću za tili čas.
Mogu ti prodati i komplet "dunlopovih" za bagatelu.
Ne sjećam se odakle mi, ali ih imam.
Sve će biti u redu samo kad ovu sredite.
Slušaj...
Sprog me nagovorio da mu kupim sladoled, stog...
Vidimo se kasnije.
Svakako. Ima trgovina dolje uz plažu.
Bit će im drago da mogu prodati.
Hvala.
Vozate se okolo? Dobro je vrijeme za to.
Mogao bih i ja malo. Kamo ćete... sjever?
Možda.
Gle što je iskrslo za nedjeljnu večeru.
Glavno jelo i desert.
Meni najmilija...
...ženska.
Pazi na jezičac, mila.
Vidio sam ga kako si njime čisti obrve.
Zacijelo ste puno dali.
Kako piše na natpisu. Brzina je tek pitanje novca.
Kako brzo želiš?
Max, brzo! Ulazi! - Što je?
Vjeruj mi na riječ! Ulazi!
A guma? - Molim te!
A guma, čovječe?!
Luđaci!
Svijet ih je prepun.
Taj karavan. Bio je ovdje?
Svakako. Par s klincem.
Samo sam popravljao gumu.
Ostavili rezervnu gumu. A nije baš loša.
Tko su? - Par. Prolaze...
Kažu da idu na sjever. Možda...
Želiš voziti kola?
Bolje se igraj loptom. Hajde, straga.
Još uvijek mu vidim lice. Kao da je progutao ciglu.
Ne, ti tako izgledaš. Sproggy?
Dosta! - Pas.
Što li je tebi?
Što to imaš?
Tako i ja mislim.
Jasno. Lijepo smo popričali.
Znači, složili ste se.
Ne brinu oni, neću ni ja.
A što s time?
Zavest ću kao izgubljeno vlasništvo.
Ne bude li nitko potraživao, možemo sve zaboraviti.
Meni zvuči u redu, Jess.
Ne znam.
Ako Ziggy kaže tako, vjerujte mi da je u redu.
May vas očekuje na farmi.
Tamo više nema nevolja. Samo zelena trava i kravice...
Kako ide?
Kreće se.
Spoji ovu tik-takalicu za tu škljocalicu.
Dođi ovamo, ti...
Takni me tim rukama i unakazit ću te. Ne, vidi ih!
May mi je rekla za malu plažu dolje iza šume. Želiš li poći?
Rado.
No moram popraviti ventilator, jer nećemo odavde.
U redu, Tarzane. Donijet ću ti banana.
Jessie! Sretneš li dolje Bennoa, ne daj mu da te gnjavi.
Još je beba.
Svakako, May.
Smiri se i reci mi što je.
Vrlo, vrlo zločest.
A sad reci May...
May! Zovi Ziggyja.
Reci mu da što prije dođe amo.
Što se zbiva?
Mislim da imamo nevolja s motoristima. Bit će dobro.
Dođi, mila. Hajdemo u kuću.
Sve će biti dobro...
Doživjela si nešto gadno.
No sad je gotovo.
Sve će biti u redu.
Idem telefonirati,
pa ćemo popiti vrući čaj.
Daj mi Ziggyja. I požuri!
Zove May Swaisey.
Sprog... Sprog!
Naša mala majčica.
Ono tamo je Cundalini.
I želi natrag svoju šaku.
Hoću moju bebu.
Evo što...
Mijenjat ćemo se.
Molim vas, dajte mi moju bebu.
Nemaš smisla za šalu.
No imaš lijepo lice. Strašno lijepo. Strašno lijepo.
Držim
da ti s lijepim licem smisao za šalu i ne treba.
Jedina je nevolja...
...ako izgubiš...
...lice.
Nemojte povrijediti moju bebu.
Ništa nije tvoje!
Što hoćete od mene!?
Ne mijenjaj... temu. - Stoj gdje jesi!
Ne mrdaj!
Mrzim puške! - Gospođo...
Natrag!
Odbij! - Ženo!
Ako netko samo dahne,
...smoždit ću ga!
Otvaraj ta vrata!
Ulazite!
Stavi bebu na tlo.
Jessie, u kola!
Nemoj stati! Samo projuri!
Što je sad!?
Što to govoriš?!
Ne znam kako da upalim!
Gospode, smiluj se!
Što misliš?
Isuse, liječnik sam, ne vračara.
To je ona djevojka.
Da. - Velike nevolje?
Višestruki prijelomi, slezena, jetra, pluća,
...prsni koš, vrat.
Kao spisak za kupovinu. Može li se spasiti?
Da. Sinoć smo povratili reakcije.
Rodbina? - Muž.
Dijete su izgubili. Umrlo na putu.
Recite mu da će s njom biti sve u redu, da ne brine.
Ako želi, popričat ću s njime.
Sumnjam da s ikime želi pričati.
Čitavi dan stoji ondje kao duh.
Bubba Zanetti, to si ti?
Dolaziš po motor?
Bit će gotov popodne.
Imam nevolja s prednjom vilicom.
S njima je jebeno raditi.
Seronjo!
Što to radiš, jebiga?!
Ti i ja ćemo popričati o Prstorezu.
Nikad čuo za njega.
Želim pričati o Prstorezu.
Ja gledam svoja posla!
Inače bi me ubili!
Izgovorit ću imena, a ti reci "da" li "ne".
Noćni Jahač... Prstorez... Bubba Zanetti...
Još?
Johnny Boy?
I još neki. - Gdje?
Obilaze plaže, traže gorivo.
Vratit će se?
Ne znam.
Uzeli su motore.
Ne znam više.
ZABRANJENO PODRUČJE
Traži se policijsko vozilo. Neovlašteno ga vozi naš čovjek.
Ne odugovlači, Bubba!
Polako, znam što radim.
Čuj, čovječe... Ovo nije ono kako ti izgleda.
Samo sam sišao da pogledam.
Momak je već ciknuo.
Ništa se nije moglo.
Gležanj...
Što to radiš?
Pazi, moj gležanj! Stopalo!
Nisam ja ništa imao s onim.
Slušaj... daj!
Ono su sve bili luđaci.
Nekakav ološ. Nisam ja ni za što odgovoran.
Što to radiš?
Što kažeš? Što radiš?
Nisam ja loš.
Bolestan sam, vidiš?
Kako se ono zove?
Psihopat! Poremećaj ličnosti!
Sudac je tako rekao.
Nećeš me valjda povrijediti?
Isuse! Ne možeš me ubiti!
Ne samo zato što sam čovjeku ukrao čizme!
Bio je mrtav, zaboga!
Njemu više neće trebati!
Što to radiš?
Želim znati što radiš!
Lanac na lisičinama je od visoko-elastičnog čelika.
Trebat će ti 10 minuta da ga ovime prepiliš.
Uz malo sreće,
prepilit ćeš si gležanj za 5 minuta.
Ti si lud, stari!
Misliš da sam blesav!?
Nemoj mi to činiti!
Molim te... Isuse!
Ja sam bolestan!
Obradio i prilagodio: .:: STrider ::.